亮相海外书架与银幕，中国故事讲给世界听

• 2023-02-04 09:56:51 来源：文汇报

文汇报记者 许旸

【资料图】

双雪涛的小说集《艳粉街》英文版。（均出版方供图）制图：冯晓瑜 残雪短篇小说集《红叶》西班牙文版。 格非小说《人面桃花》英文有声书。 韩国电影《幽灵》根据麦家小说《风声》改编。

老牌杂志《纽约客》编辑部2022年度好书日前发布，双雪涛《艳粉街》、残雪《赤脚医生》和刘心武《钟鼓楼》等中国作家英译本入选。改编自茅盾文学奖得主麦家小说《风声》的韩国电影《幽灵》近日上映，由执导过韩版《毒战》的李海英担任导演……近年来，从冯骥才、格非、麦家、刘慈欣、余华到80后新锐双雪涛、郑执，多年龄层多类型多题材作品在世界各国出版，形成中国文学“走出去”的强大矩阵。

现代都市、悬疑科幻、家庭伦理等题材，正逐渐成为文学乃至影视改编的“出海”主力，突破了以往以古装题材输出为主的单一格局。此前还有根据作家梁晓声小说《人世间》改编的同名电视剧热播不久，迪士尼流媒体就购买了这部年代剧的海外版权。随着越来越多好书亮相海外书架与银幕，有情有义、有滋有味、有想象力的中国故事，带着洋溢着热气腾腾的生活气息，以及中国作者精湛扎实的艺术技巧，引发了海外受众的广泛情感共鸣。

助力中国优秀文学作品“在异国他乡找到知己”

文学“走出去”是展现中国文化软实力的重要组成部分，出版方如何结合自身优势，助力优秀作品站上国际交流舞台，“在异国他乡找到知己”？

以《艳粉街》为例，这是80后作家双雪涛作品首次以英文亮相，《艳粉街》书中包括双雪涛三部中篇代表作《平原上的摩西》《光明堂》和《飞行家》，由美国老牌出版社亨利·霍尔特出版社推出。其背后推手正是以翻译文学出版见长的上海译文出版社，也是该社成立国际版权中心以来向海外重点推介的作品之一。为提升中国文化的国际影响力和上海国际传播能级，版权中心探索更符合国际出版业商业规律的版权输出之路，短短两年成果颇丰——《平原上的摩西》继韩语、意大利语版后，英文版、西班牙文版和立陶宛文版也已达成。

上海译文出版社社长韩卫东表示，在法兰克福书展、伦敦书展等重要国际书展上，译文社和群岛图书将参与由多国文学出版社组成的联合展位，以专业方式推广中国作家。下一步将重点推介林白代表作《一个人的战争》《北去来辞》和80后郑执的长篇小说《生吞》。

除了专业运作推介，找到合适译者，也能为作品“圈粉”打下深厚基石——德国Ostasien出版社去年出版冯骥才《俗世奇人》，译者Kathrin Bode曾在天津工作多年，对作品中描绘的人与事有着深厚情感。法兰克福书展期间，德方组织线上作品分享会，将冯骥才笔下精短幽默又惟妙惟肖的天津卫故事“安利”给德语读者。

继2021年残雪首部西语长篇译作《边疆》由西班牙Hermida出版社出版后，2022年西班牙先锋文学类出版社Aristas Mart(ED00)nez也出版了其短篇小说集《红叶》，译者是曾译过《日熄》等多部中国小说的西班牙青年翻译家白兰，将《红叶》提供的另一种看待宇宙、看待自身的陌生方法，传递给更多西语读者。

探索视听呈现，最大化演绎小说母本的意蕴

传统纸书之外，中国小说文本“走出去”也尝试丰富的视听呈现，如有声书、影视剧改编等多元业态。比如，《艳粉街》紧随纸书步伐，以有声形式登陆英文市场，获美国《有声读物》杂志“耳机奖”。

当文字乘着声音的翅膀穿过空气，抵达墙壁、旷野，抵达另一个人的耳膜，也靠近了另一群人的心灵。此前，全球数字出版商黑石出版主动提出，对中国作家格非小说英文版进行数字化出版，推出有声书版本，格非亲自挑选了有声书配音演员。《隐身衣》《人面桃花》的线下CD与线上平台同时上线，两位朗读者经验丰富，声线贴合作品风格，最大化演绎出了原文的意蕴。

根据麦家《风声》改编的韩语版电影《幽灵》上映，也为中国故事和中国情感走向海外开拓了新的可能性。和中文不同，“风声”在韩语里没有“远处传来的消息”这一双关含义。在征求作者麦家许可之后，韩国影版定名为《幽灵》。谈及《风声》被不断改编的原因，麦家认为，“它创造了一个经典故事，故事是叙事艺术的上层建筑，说说容易，从头到脚造一个就难上天了”。

韩国影视人自2016年不断接触中国版权方，2018年韩国电影公司LAMP以更高版权价码，拿下《风声》电影改编权。《风声》小说韩语译本预计同期面世。“以前我们一直在买海外的东西，甚至是追着买，现在他们也开始买我们的了，觉得有点自豪。”麦家透露，好莱坞已买走《风声》版权，故事大纲已交到法国名导手中，尚在沟通阶段。迄今，麦家作品已被译成30多种语言，在100多个国家、地区出版。从《纽约时报》的点评中或许能一窥扬帆“出海”奥秘——“麦家所写的不仅是关于中国的，更是关于这个世界的。”

标签：

推荐阅读

猜您喜欢